バカ・馬鹿の語源・由来

馬鹿(ばか）とは、

１　サンスクリット語で「痴、愚か（おろか）」を意味するmohaの音写である莫迦の読みからくるとする。
　　訳：从梵語 ,有痴、愚笨意思(moha)读音的「莫迦」二字而来。
２　知能の働き（はたらき）が鈍い（にぶい）。愚かな事、またその人。
　　訳：头脑迟钝 ,愚蠢的事或是人
３ 　社会的な常識にひどく欠けて（かけて）いること。
　　訳：缺乏社会常识

馬鹿の語源

俗説として、「鹿をさして馬となす」(「史記(秦始皇本紀)」の故事から)がある。
これは、秦の趙高が二世皇帝に、鹿を「馬である」と言って献じた。
群臣は趙高の権勢を恐れ、「これは馬です」と答えたが、「鹿です」と答えた者は暗殺された。
このことより、自分の権勢をよいことに矛盾したことを押し通す意味として「馬鹿」と言うようになったというものである。

指 鹿 為 馬： (訳)


趙 高 想 篡 權 ， 又 怕 群 臣 不 服 ， 故 獻 秦 二 世 一 隻 鹿 ， 說 是 馬 。 秦 二 世 說 這 明 是 一 頭 鹿 ， 後 問 朝 臣 是 鹿 還 是 馬 ， 有 人 說 是 馬 ， 有 人 說 是 鹿 ，有 人 不 作 聲 。 趙 高 後 來 把 說 是 鹿 的 朝 臣 殺 掉 ， 從 此 朝 臣 們 都 懼 怕 趙 高 。 （出 自 《史 記． 秦 始 皇 本 紀》）